SubRip by Lfc_4Ever
Arranged and Synched by BugKiller© - 2008
FØLGENDE ER INSPIRERT AV SANNE BEGIVENHETER
Fy!
Stort kaliber, .45, tror jeg.
Skutt innen en halv meter.
Alle henrettet på samme måte.
Jojo, hvor mange sa du?
Ti, kanskje.
Det er modig av deg å stå frem.
Det er snart mørkt.
Vel, så, la oss ikke kaste bort tid.
Vi må fremdeles undersøke åstedet på den andre bredden.
KIBIRA VÅTMARKER, BURUNDI SENTRAL-AFRIKA
Det er visst en annen massegrav.
Å, herregud.
Her borte!
Hun er død!
TIRSDAG 22. JUNI 1909 HODELØST LIK FUNNET VED ELV
Hodet var knust, og helt ugjenkjennelige.
OPPMERKSOMHET VERDEN OVER NÅR BRITISK INSPEKTØR DREPES
NOK EN LANDSBYBEBOER SAVNET
ER DETTE SERIEMORDEREN?
Morderen kalles Gustave av lokal landsbybefolkning.
LEMLESTET KROPP FUNNET
GUSTAVE FREMDELES PÅ FRIFOT
BORGERKRIG I JUNGEL
LOKAL MILITS PÅ RANDEN AV BORGERKRIG
13. FEBRUAR 1940 OVER 300 DREPT AV GUSTAVE
5 UKJENTE
GUSTAVE KREVER FLERE LIV
11. JANUAR 1951 DRAP 2. OKTOBER 1970
ANTALL LIK STIGER
TO JENTER SAVNET FRA AFRIKANSK LANDSBY
SERIEMORDER SLÅR TIL IGJEN FN-INSPEKTØR SISTE OFFER
Amerikanere er forferdet over dette sanseløse, blodtørste angrepet,-
- mot ryktet til en offentlig embetsmann-
- av en desperat TV-stasjon på jakt etter seertall.
Denne typen uansvarlig rapportering,-
- vil ikke gå upåaktet hen.
The Network News Channel får hard skyts-
- for en anklage den nylig gikk ut med mot senator Richard Porter,-
- om at han ba om bestikkelser fra forsvarere.
Jeg ser på. Jeg ringer deg.
Det er ute av fokus.
... på stasjonens ukentlige nyhetsmagasinprogram.
NNC baserte påstanden...
- Dette er ute av fokus. - Slapp av. Jeg må høre dette.
- Du kan ikke se det. - Ikke si navnet mitt.
...såkalte Portergate,-
- NNCs Tim Manfrey var ikke tilgjengelig for kommentar.
Faen!
OK. Pimp My Ride går nå.
Roger ser kanskje ikke engang.
Tim, Roger vil se deg straks.
Det gikk raskt.
Hyggelig å jobbe med deg.
- Bob. - Ja?
Trenger du ny kameramann?
Jeg bare spøker, Tim. Seriøst.
KROKODILLEANGREP
En krokodille drepte en verdenskjent...
Du kan ikke mene alvor med Porter. Han er en parasitt.
Ikke nå. Vi må snakke om det siden.
Kjenner du Aviva Masters?
Javisst, dyrereporteren.
Beklager. Jeg mente ikke å virke nedlatende.
Jeg likte saken om katteleukemi. Moren min har katt.
Har du fulgt med på Catherine Andrews-historien?
Om dama som ble spist?
...et ubeskrivelig blodbad.
Det er som et Grimm-eventyr. Den grusomme dragen, Gustave,-
- kommer om natten... - Gustave?
Gustave. Det kaller lokalbefolkningen ham. Han er en legende.
Jaha.
Skal jeg lage en story om denne krokodillen?
Ja, og jeg vil du skal fange den.
Hva?
Matt Collins er krokodilleekspert.
Han designet og bygde et spesielt stålbur.
Han sier han kan ta Gustave i live.
De viser usedvanlig intelligens.
Burundis myndigheter har godkjent en begrenset ekspedisjon.
Jeg vil dere skal gå inn i sumpen,-
- og få krokodillen på TV.
Network News Channel vil finansiere det i bytte mot eksklusive rettigheter.
- Rog, Burundi er en krigssone. - Det går bra.
Det er våpenstillstand for øyeblikket.
Så lenge dere holder dere utenfor lokalpolitikken, kan kontakten min-
- garantere for sikkerheten.
Vi må få med en lokalguide,-
- men, utover det, tenker jeg et minimalt crew,-
- du, jeg og en kameramann.
Ta det ikke ille opp, men dette er ikke min greie.
- Hva slags ting er det? - Når dyr angriper!
- Verdens skumleste monstre. - Dette er ikke søppel.
- Dette er primalt, menneske vs natur. - Aviva.
Kan du gi oss et øyeblikk?
Tim og jeg har en kontrakt å diskutere.
- Hyggelig å treffe deg. - Deg også.
Kom igjen, Rog. Hun intervjuer kjæledyrmediumer.
Hun skal bevise seg som journalist.
Og du vil vise verden hvem som har den største krokodillen.
Du dreit deg ut.
Jeg visste ikke at det var forfalsket!
Du ville ikke vite. Det blir vanskelig for deg-
- å endre verden når du lager kaffe på Starbucks.
...videre innsats for å bevare habitatet deres-
- vil sikre fremtidige generasjoners overlevelse.
Stemmer ikke det, Junior?
Jeg er Matt Collins. Se på neste gang på Bite Size.
Vi nærmer oss Tanganyika.
Der er Rusizi-floden. Ser du den nordpå?
Det er dit vi skal. Nydelig, hva?
Det er den, hvis du er høyt nok over den.
Burundi er verdens fattigste land.
Det har vært borgerkrig mellom hutuer and tutsier i 40 år,-
- det er sult, sykdom, terrorisme og korrupsjon.
Når du ser bort fra det, er det fint her.
Hei, du er gutten min og du vet jeg elsker deg,-
- men nå suger innstillingen din.
Skikkelig.
Tror du forresten Roger ligger med henne?
Hun har bra bak. Han har utstyret.
Jeg tror det.
Kom igjen, du er litt spent på dette.
Vi skal til Afrika.
Ja! Menneskehetens vugge.
Det er her det begynte. Dette er stedet hvor Bryant Gumbel kommer fra.
Kom igjen, Tim! Vi skal ha det gøy.
Faen.
Hei, velkommen.
Vennligst ingen filming. Det er lovstridig her.
Jeg er Hahutu Mkwesa, men det er lettere å kalle meg ved mitt vestlige navn.
- Harry. - Dere har et vakkert land.
Takk skal du ha. Pass, takk.
Følg meg.
Hva skjer?
Faen ta deg også. Jeg er fra Brooklyn.
Dere har rom på hotellet. Dere er alt sjekket inn.
Vi må møte en guide nordpå ved Rwanda. Vi må dra straks.
Dette er Afrika, bror. Ikke noe skjer straks.
Dessuten, trengtes transporten deres,-
- til en kort militæroperasjon,-
- så ikke all bensinen ble levert.
- Når drar vi? - Vanskelig å si, frue.
Men rommene er veldig komfortable.
Rog, kompisen din ber oss vente i det uendelige.
Jeg mener, hvorfor skal ikke du holde din del av avtalen?
- Han er ikke legitim. - Du misforstår meg.
Det er bare et tidsspørsmål...
Vi kan treffe Roberts i Sudan.
- Innen slutten av uka. - Eller...så trekke vi oss ut.
- I morgen. - Vent, Roger.
Båten skal være klar i morgen.
Rog, jeg ringer deg opp igjen.
Harry, takk for det. Takk skal du ha.
Var den satellittelefonen i det hele tatt på?
Har ikke engang ladet den ennå.
Pent.
Denne krokodillen er stor, virkelig stor, kanskje opp mot ni meter.
- 25, kanskje 30 fot. - Ni meter? En skikkelig feit drittsekk.
De vokser hele tiden, avhengig av matinntak.
Og den kan leve over 100 år.
- Som dinosaurer. - Eldre.
Har ikke endret seg siden triastiden. Hvorfor skulle de?
De er de mest effektive drapsmaskiner på planeten,-
- med unntak av Homo sapiens. - Hva er disse merkene?
Arrvev. Han er blitt skutt mange ganger.
Gustave. Er den fordømte saken skuddsikker?
- Gustave. Han tok fetteren min. - Er du sikker på at det var ham?
Alle kjenner denne Gustave.
Han drepte hundrevis.
Hundrevis? Ja, jøss.
- Det ville vært på nyhetene. - Hvorfor?
Tusener har dødd her.
- Det har ikke kommet på nyhetene. - Hva...?
Denne krokodillen er som O.J. Simpson.
Han dreit seg ut da han drepte den hvite kvinnen.
Hvilket, og det er bare å innse, den eneste grunnen til at dere er her.
For dere er dette uhyret underholdning.
- Men her vet vi bedre. - Trenger vi det?
Man kan ikke være for forsiktig, frue.
Dere reiser gjennom territorium kontrollert av Lille Gustave.
- Lille Gustave? - Han regjerer i øvre Rusizi.
Fikk navnet fra krokodillen.
Vanskelig å si hvem som er mest kaldblodig.
Men ikke vær redd, disse vil følge dere hele veien.
Lykke til.
Hei. Jeg fikk ikke med meg navnet ditt. Jeg heter Tim.
Hyggelig å prate med deg.
Jobber du på innslaget mitt?
Nei. På den ekte historien, HMO-skandalen.
Du ville ikke trodd all dritten...
Ja, ja. Dette er ikke en ekte historie.
Vel... innse det, å fange en drapskrokodille,-
- gir ingen Pulitzer pris.
Som den Porter-historien du dreit deg ut på?
Still spørsmål ved antakelsene dine, Tim.
Er det ikke det første man lærer?
Hvor lærte du det, på modellakademiet?
Nei, Columbia School of Journalism.
Du er et rasshøl, ikke sant?
Vel...
- Hva i helvete står på? - Det var noen som skjøt på oss.
Hvem er de? Jeg trodde det var våpenstillstand.
Dette er en krigssone. Folk skyter på hverandre.
SORYA MIDUHA NORDRE BURUNDI
NDAVA NORDRE BURUNDI
Jacob Krieg! Mr. Krieg!
Jacob, jeg er Aviva Masters.
Roger hilser...
Jeg fikk beskjed i morges om et nytt angrep.
En liten jente ble drept i en landsby 30 km nordover.
- Jeg synes vi skal dra. - Det er for harde stryk.
Vi må kjøre.
Problemet er at landsbyen er like ved Lille Gustaves territorium.
Krigsherren?
Vi kan treffe ham og forklare at vi er en vitenskapelig ekspedisjon,-
- uten interesse i politikk.
Ingen treffer Lille Gustave. Unntatt dem han vil drepe.
- Hva gjør vi da? - Tar sjansen.
Vi drar i morgen tidlig.
Ser du etter noe?
- Du er en krypskytter. - Nei, jeg er en jeger med lisens.
Jeg startet denne ekspedisjonen for å redde Gustave fra folk som deg.
Det er et under det er krokodiller igjen.
Du kan bli glad for mine ferdigheter.
Vi er etter en menneskespiser.
Det er mer enn nok mennesker på denne planeten.
Krokodillen er eksepsjonell,-
- en skapning av mye større verdi.
Du virker ikke dum, så du må være gal.
Denne krokodillen kan ikke tas levende.
Jeg avlyser hele greia.
Jeg pakker utstyret og sender amerikanerne hjem,-
- heller enn å la deg skade dyret.
Forstår du meg?
Min herre, jeg er bare din ydmyke guide.
Selv ikke Gustave kan bite gjennom dette armerte stålet.
Når han er inni vil vekten hans aktivere en pressplate,-
- med en fjærdør.
Dr. Collins har designet fellen så ikke noen skade kan tilkomme-
- denne utrolige skapningen...
- Kutt! Kutt. - Hva?
Fremdeles litt munter.
Å! Du vet, dette begynner å bli veldig uhøflig.
Slapp av. Vi filmer ikke en tannpastareklame.
Ikke alle kan være klinisk deprimerte.
Å, faen! Der er Gustave!
Å, faen! Helvete!
Jeg har den her!
- Morsomt. - Vi gjør det igjen.
Jeg har dere også. Aviva, det er Gustave!
Det er Gu... Han vinker til deg!
SORYA MIDUHA NORDRE BURUNDI
Disse menneskene! Det er utrolig.
Allerede i elven igjen som om ikke noe skjedde.
Elven er deres eneste mat- og vannkilde.
- Deres liv. - Livet er rett.
Har alle sett filmen Haisommer? Kanskje dere skulle ta en titt på den.
Skal det advare beboerne?
De holdt ham bundet der som en gave til krokodillen.
Det er ikke så fryktelig effektivt.
Jeg er for tradisjon, men jeg kan ikke forlate ham sånn.
Det er en jævlig stygg bikkje.
Å, se på deg.
Å.
Hei, småen.
Ikke vær redd. Ikke vær redd.
Det er en sjaman som bor i nærheten.
Vi må be om hans velsignelse,-
- hvis vi ønsker at landsbybeboerne skal hjelpe oss.
I kveld er festen for takknemlighet og hell.
Dette er nydelig, hva er det?
Nyama ni nyama tu, på Swahili.
Det betyr "alt kjøtt er kjøtt".
Med andre ord, ikke spør.
- Å! - Bravo.
Takk skal du ha.
- Han sier det er din tur. - Til hva?
Å fremføre en sang hjemmefra.
Nei, nei. Vi synger ikke. Drikker.
- Spiser. - Og spiser.
De stirrer.
? Amazing Grace
? How sweet the sound...
Hvorfor valgte du en spirituell negersang?
I Afrika?
Jeg kan ikke tro at du truer meg til dette.
Bra, hva?
Ja.
Vet du hva?
La oss ta en remiks. Kan dere gi meg takten?
Én, to, tre. Nå.
Denne dritten er pinlig.
Gwanyana er en av landsbyens eldre,-
- en slags prestesjaman.
Han utfører en rite for den unge jentas sjel.
Han sier at Kirunga kom igjen.
Kirunga er som den onde ånden.
Onde menn anroper ham, som Lille Gustave.
De gode er svake. Det er de som lider.
De lever i frykt. Kirunga omringer dem.
Lille Gustave regjerer over landet.
Krokodillen regjerer over vannet.
Hei!
Hei! Hei!
Hei. Slem Av Natur, hva?
Det er bra saker. Ja. Jeg tar en pose med det.
- Det er en velsignelse. - Det er det.
En til? En til? Nei? OK.
Jeg står over. Jeg er allergisk mot hokus-pokus.
Hvis du unnskylder meg.
Hei!
Hva sier han?
Han sier at vi vil finne det vi søker.
Så vil vi finne døden.
Dere, jeg, alle,-
- møter Kirunga.
Kirunga dreper.
Kirunga redder.
Må møte.
Jeg tror jeg vet hvor Gustave kan være.
Nylige angrep er konsentrert rundt en liten øy-
- i Kibiras våtmarker, en sump noen kilometer nordøst.
Vi trenger mye hjelp.
Halvparten på denne siden, og halvparten på den andre siden.
Hvorfor bære på buret? La oss ta veien.
Selvmord. Sjamanen sier den er under kontroll-
- av Hutu militsen. - Lille Gustave?
Sjamanen har vært en torn i siden,-
- og prøvd å få landsbyen til å motsette seg krigsherrene.
Er det ikke derfor vi har dem, for å beskytte oss?
De kan ikke stanse en landmine. Pluss, militsen har raketter.
De fleste er tenåringer, høye på amfetaminer.
De ville drept deg for klokka du har.
Kom igjen, løft! Vi trenger flere folk på siden her.
- OK, klare? - Hei, hva gjør du?
- Du tar plassen til noen. - Hva? Jeg hjelper til.
Kom igjen, de trenger denne jobben. Kom igjen.
Kom igjen, slapp av. Jeg prøver bare å hjelpe.
Kjemp! Bank ham!
Jo mer du hjelper, jo verre blir det.
Det betyr ikke at du ikke skal prøve.
KIBIRA VÅTMARK BURUNDI/RWANDA GRENSEN
Rigg det til så langt unna at vi ikke skremmer den.
Det er et perfekt sted en kilometer tilbake.
- Min egen blanding. - Litt tidlig for meg.
- Bare lukt på. - Hva er det?
Satan! Herregud!
En kombinasjon av blodlurin-feromoner.
Jeg lager et spor i vannet, som leder til buret.
Har aldri vært heldig med krokodilleagn.
Du skal få se, fra to km unna,-
- så vil Gustave komme løpende med harding.
Bedøvelsespiler virker ikke. De kan ikke penetrere huden.
Jeg bruker aldri bedøvelse.
Det er for stor fare for å gi dyret overdose og drukning da.
Det er en elektronisk sender.
Jeg trenger kun ett skudd...
...og vi vet alltid hvor han er.
Takk skal du ha.
Asante. Asante sana.
Takk. Asante.
Takk.
Takk så mye. Asante sana.
Du er fra Amerika, Hollywood.
Ikke ennå, men jeg jobber med saken.
Du snakker ganske godt engelsk.
Hvordan kommer jeg til USA?
Vel, mitt folk kom på det dere kaller et slaveskip.
Men det er ikke så lett nå. Drops?
Ta et par stykker.
Synd at du ikke kan komme til gode gamle USA,-
- men, hei, ta en tic tac. - Nei. Beklager, du har dårlig ånde.
- Ta en tic tac. - Står til?
Det nærmer seg.
- Ikke bind ham for nærme... - Å! Å!
Faen! Kunne du ikke vente til jeg var ferdig?
Herregud.
Du ville spane på buret. Kom igjen.
Det er langt til vannet.
Wiley. Wiley.
Hei, kompis. Å, flink gutt.
- Wiley? - Ja, som coyoten.
- Har du et problem med det også? - Nei, det er et bra navn.
- Å, du er søt! - Nei, det er du ikke.
- Vil du ha en øl? - Ignorer ham. Det gjør jeg.
Du snakker til hund. Pourquoi?
Ja, vi gjør det der vi kommer fra.
Det er på en måte poengløst.
- Hvor bor du, Jojo? - Bushen er mitt hjem.
Og familien din, bor de i nærheten?
De er døde.
Hei, vi har noe.
Åja.
- Jøss, den er stor. - Enorm.
Vi tok med en vanlig kondom. Magnum er det vi trenger.
- Er det ham? - Ja, det er ham.
Så der ja. Middagen er servert.
Bare gå inn i buret, så trenger jeg ikke å skyte deg.
Kom igjen. Bare gjør det.
- Hvor ble den av? - Pokker, jeg vet ikke.
Jeg forstår ikke. Buret har fungert så mange ganger før.
Han er for smart.
- Der er den. - Han kommer seg unna.
- Jeg tror jeg fikk ham. - Bra skudd.
Hvor skal du?
Han kommer ikke tilbake i kveld.
Å, faen.
- Jeg skjønner det ikke. - Geita må ha rømt.
- Jeg ser ikke noe blod. - Vel, det regnet sist natt.
Må ha vasket det vekk.
OK, la oss se hva vi har.
Pokker. Geita er her det ene minuttet, for så å være borte det neste.
Jeg tipper regnet skylte vekk bevegelsessensorene,-
- og ødela overføringen til teltet også.
Vi har ikke noe. Jeg skal til leiren og legge fra meg denne datamaskinen,-
- og filme litt for å få lokalfølelsen.
OK. Vær forsiktig.
Farlig sted.
Takk, mor.
Rått kjøtt. Jeg trenger rått kjøtt.
Du sa de trengte levende agn.
Det er å foretrekke. Men krokodiller spiser også kadavre.
Han kommer.
- Jeg kan føle det. - La meg se den.
Dette signalet har ikke beveget seg siden i går kveld. Han vil nok...
Det vekket ham.
Og du så bare på?
Hva skulle jeg gjøre, angripe med Telephoto?
- Vel, vi må gjøre noe. - Det gjorde jeg.
Aviva, jeg filmet en hel familie bli slaktet, OK?
Jeg vil ha mareritt resten av livet.
OK. Vel, vi ringer politiet.
- Hvilket politi? - Når vi kommer til Bujumbura,-
- gir vi bevisene til FN.
- Det er det beste vi kan gjøre. - De er maktesløse.
Det er ikke noe å gjøre.
Hvordan kan du si det? Han var vennen din.
Og jeg vil savne ham.
Men jeg har mistet mange venner her.
Vi har en mulighet her.
Vi kan gjøre en forskjell, avsløre mordene-
- som foregår hver dag, forandre fokus på historien.
- Du spøker, ikke sant? - Nei, det gjør jeg ikke.
"Neste: Døende afrikanere." Ingen vil ha sånn dritt på TiVo.
- Ikke vær kynisk, Steven. - Jeg er ikke kynisk.
Darfur: Ingen bryr seg. Rwanda: Hvem faen bryr seg?
Hvite folk gir blanke faen i forbrytelser mellom svarte,-
- når det foregår rundt hjørnet fra der de bor.
Tror du virkelig de bryr seg den minste dritt,-
- om en gjeng døende afrikanere 10000 km unna? Kom igjen.
- Jeg gjør det. - Det er én.
Tim.
Jeg trodde du var journalist. Du ville ha en ekte story.
Vel, nå har du en.
Det er ikke vår sak.
Jeg foreslår vi later som om det aldri har skjedd.
Amerikanerne filmet henrettelsen i bushen.
Hun har rett.
Vi har et ansvar for å vise folk hva som skjer her.
Det vet de alt, Tim. De bryr seg bare ikke.
Vi får dem til å bry seg. Vi gir lidelsene et ansikt.
- Vet du at vi kan dø her? - Ja, jeg vet det.
Kom igjen.
OK. Jeg hater deg så mye noen ganger.
Å, faen.
Gustave!
Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen!
- Fort dere! - Jojo!
Kom deg til helvete ut av buret!
Jojo, hold deg fast!
Han er der ute.
Er du helt gal? Jojo er inni der!
Hei!
Stans!
Stans! Stans!
Din idiot. Den må dø.
Tim!
Kom deg ut av vannet!
Kom igjen. Jojo.
OK, legg ham på siden.
Der, ja. OK. Hysj.
Jojo, hvorfor? Hvorfor?
Skaffer jeg dere Gustave, tar dere meg kanskje til Amerika.
Å, for pokker.
Hei! Hva i helvete er i veien med deg?
- Stans! Hva gjør du? - Unna!
Jojo!
Jojo! Jojo!
Din dyrebare menneskeeter er ennå i live.
Å, faen. Hvor er Aviva?
Hei! Hva gjør du?
OK.
Nei! Nei! Nei!
Vær så snill å stoppe.
Unna meg!
Nei!
Aviva?
Aviva, hva skjedde? Hva skjedde?
Hva er det som...? Hva skjedde?
Å, herregud.
Den helvetes granaten drev ham opp hit.
- Nå flytter han seg. - Ta det utstyret dere kan redde.
- Vi drar i morgen. - OK.
Faen ta.
Litt av et tilbakeslag, det vil jeg si, men vi er så nære.
Det er over.
Jeg vet alle er ute av seg nå,-
- men ting vil se annerledes ut i morgen.
Vi skal hjem. Jeg vil ikke ha mer blod på hendene.
På grunt vann vil vi...
Aoko er død. De forlater leiren. Hva skal jeg gjøre?
Jeg gir en svarte faen i krokodillen din!
En mann er død. Vi drar i morgen tidlig.
- Nei. Vi drar nå. - Tuller du?
- Det er bekmørkt. - Jeg kan den stien.
Jeg kan få oss tilbake til landsbyen.
- Det er ikke trygt her. Kom igjen. - Gustave er halvannen kilometer unna.
Jeg snakker ikke om Gustave.
Hvor er datamaskinen? Hvor er datamaskinen?
Han jobber for Lille Gustave.
Hvor fører han oss?
Til vannet. Der er det lettere å dumpe likene våre.
- Jeg skal sette inn nådestøtet. - Du kommer ikke langt.
Jeg får nok inn noen skritt.
Herregud. Herregud.
Beklager at jeg kalte deg et rasshøl.
Beklager at jeg er et.
Herregud. Herregud.
- Hva? Hva? - På knærne. På knærne.
På knærne!
Knærne!
Faen ta deg. Jeg setter meg ikke på knærne.
Nei!
- Går det bra? - Ja.
Jojo?
Om jeg så må kjøre deg opp i ræva mi, for å få deg gjennom tollen,-
- så skal du til Amerika.
Takk skal du ha.
Vi trenger å få tak i førstehjelpsutstyr.
Det ble ødelagt i leiren.
Det er et i fiskehytta.
Kaller du dette førstehjelpsutstyr?
Morfin.
Rachel, det er Aviva Masters. Hører du meg?
- Tilgi meg, hvis det gjør vondt. - Jeg må snakke med Roger.
OK, greit, hør her. Jeg må gi ham en beskjed.
Det er det samme hva han gjør.
Folk prøver å drepe oss her. Rachel!
Han du høre meg? Han vet hvor vi er.
Send helikopter nå.
Rachel?
Rachel!
- Faen. - Ona, min elskede.
- Pokker ta! - Vi er så faen's kjørt.
- Kona mi. - Jeg vet ikke om hun hørte meg.
- Gustave drepte kona mi. - Hva?
Ona badet i elva,-
- rett foran hjemmet vårt,-
- som hun har gjort tusenvis av ganger.
Jeg ga ham de arrene.
Jeg skjøt ham igjen og igjen.
I det han tok henne under...
...hørte jeg henne skrike.
Han kommer.
Jojo, der!
Ona, tilgi meg.
Ingen hevn.
- Jojo, kan du se noe? - Nei, ikke noe!
Jeg brøt løftet mitt.
Jeg beklager.
Faen!
- Matt! - Løp!
Løp! Løp!
Matt!
Å, Herregud!
- Ta ham! Har dere ham? - Kom igjen!
Hold fast! Ta tak i noe!
Krieg!
Ta Krieg!
- Slipp meg. - Nei. Det er ennå tid.
Kom igjen.
Nei. Han dør med meg.
Hva gjør du?
Han gjorde det.
Jeg er drittlei av dette.
Jeg føler meg som en svinekotelett på Dronning Latifahs middagstallerken.
- Jeg synes vi skal flykte. - Ikke lurt.
Han er fortsatt i gresset.
Kanskje han sover.
Eller fordøyer og lager plass til mer.
Hei, Matt.
Hei, Matt!
Hva gjør du? Ber til Satan?
Latinsk nomenklatur. Da holder jeg meg våken.
Å. Vel, bli med på festen. Hvor mye kan denne krokodillen spise?
Når det er nok av mat, spiser de til de blir kvalme.
Da kaster de opp og spiser mer.
Virkelig, det er passende at vi dør sånn.
Kan vi bare snakke om noe annet, vennligst?
OK, Aviva. Hva er opplegget med deg og Roger Sharpe?
Jeg spiser middag med ham, OK? Vi går på kunstutstillinger.
Og...
- Vel, folk bare antar. - Selvsagt gjør de det.
Tror du om han ga faen i meg, at jeg ville vært her nå?
Han liker bare å bli sett med damer.
Er Roger homse?
Den internasjonale playboyen? Gift seks ganger?
Han dasker ikke deg, noen dasker ham?
OK, folkens, ikke si noe, er dere snille.
Aviva, hvem i helvete skal jeg si det til, Jojo?
Hei, Jojo, kjenner du Roger Sharpe?
- Nei. - Han er homo.
OK.
Roger fikk beskjeden.
De ser etter leiren. Kom igjen.
Aviva. La meg gå først.
Steven, ikke sprut. Du tiltrekker ham.
Kom igjen, folkens!
Hei!
Ned!
Matt, ned!
Hva skjer?
Jeg er ferdig.
Hvorfor drepte de ham? Hva ville de?
De lette. Etter datamaskinen.
Lille Gustave, han drepte sjamanen.
- Det er på opptaket. - På bunnen av sumpen.
Si fra. Vi venter her.
Er det alt du har? De har AK-47, Jojo.
Hvem i helvete er du, Lee Harvey Oswald?
Faen.
Kom igjen, kom igjen! Løp!
Del dere!
I trærne!
Å!
Faen!
Jeg hater det forpulte Afrika!
Slipp ham! Slipp ham!
Nå! Slipp ham!
Jojo, går det bra?
Hold kjeften din!
Vær så snill!
Ikke rør deg!
Jeg vil ikke skyte deg!
Jeg ville aldri sagt dette foran en gjeng med hvite,-
- men slaveriet var en bra ting.
Alt man må gjøre for å komme seg ut av det fordømte Afrika,-
- er i orden for meg
Steven!
Faen. Jeg må finne ham. Her, ta Jojo.
- Tim. - Det går bra, det lover jeg.
Fortsett. Kom igjen. Gå!
Elendige megge.
Faen!
Steven!
Jojo, jeg vender deg aldri ryggen. Kom igjen.
Kom igjen, kom igjen.
Nei.
Kom igjen.
Hold ut. Hold ut.
Jojo.
Å, nei. Tim.
Han har mistet masse blod. Jeg... Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hvor er Steven?
Jeg kan ikke finne ham.
Nei.
Jeg beklager.
Jeg er så lei meg.
Jeg vet hva sjamanen mente nå da han sa det var vår feil.
Hva? Hva mener du?
Gustave.
Borgerkrig, folkemord, alle de likene flytende i elva.
Det er der han fikk smaken for menneskekjøtt.
Vi lager, skaper, våre egne uhyrer.
- Det er Harry. Det der er Harry. - Her!
Mr Manfrey, Roger Sharpe har vært vill.
Vi har lett etter dere overalt.
Kan ikke tro du fant oss. Gutten er skutt.
Vi finner ikke kameramannen vår.
- Jeg har aldri vært så redd før. - Hvor er de andre?
- De er døde. - Alle sammen?
For en fryktelig prøvelse dere må ha vært gjennom.
Hva har skjedd med resten av opptaket?
Hva? Vi må finne Steven og få Jojo til en lege.
Det er best å hente utstyret nå.
Alt av verdi pleier å forsvinne.
Jeg bryr meg ikke om opptaket lenger. Det spiller ingen rolle.
Jeg vil bare finne Steven.
Du er en veldig klarsynt mann, Mr. Manfrey.
Det er best om vi er ærlige med hverandre.
Hva mener du?
Jeg ble fotografert i en kompromitterende posisjon.
Hvor er datamaskinen?
Han jobber for Lille Gustave også.
Så mange av oss her fører dobbeltliv.
I byen er jeg bare en funksjonær,-
- men i bushen er jeg Gud.
Han er Lille Gustave.
Veldig få mennesker vet det.
Vi mistet laptopen. Dessuten, du var ikke engang gjenkjennelig.
En mann i min posisjon må alltid engste seg.
Harry, vi må få Jojo på et sykehus.
Vær så snill, han kommer til å dø.
Er det ikke tragisk?
Tusener som ham dør hver dag, her i Afrika.
- Hvor er datamaskinen? - Hvorfor skal vi fortelle deg det, Harry?
Du kommer bare til å skyte oss.
Faen ta deg!
Det er verre ting enn døden.
Harry, vent! Datamaskinen.
Den er utstyrt med en elektronisk lokaliserer.
Du finner den med denne.
Jeg er ikke god med amerikanske leker. Før meg til den.
Si meg, fant dere noensinne krokodillen?
- Dine menn drepte den. - En offentlig tjeneste.
Så nå er det bare Lille Gustave. Dytt den uti.
Hva i helvete venter du på? Dytt den uti!
- Hva gjør du? - Det er hjemmebrent.
- Jeg er litt nervøs. Gjør det noe? - Drikk opp.
Takker.
Kom igjen!
Må ha mistet datamaskinen oppe ved rørplantene der.
Vi blir her.
Du henter den.
Sitt.
Gå.
Herregud.
Å, for pokker.
Jeg lurer på hvem som kommer etterpå.
Hvilken pen, ung reporter vil bli sendt-
- for å dekke den grusomme historien om din død?
Jeg har den.
- Aviva! - Tim!
Går det bra? Kom igjen.
Ikke vær redd. Jeg har mange flere.
Ikke rør deg.
Det er wiley. Kom igjen, wiley! Kom igjen!
Aviva, nei.
Kom her, wiley. Wiley, kom her.
Aviva.
Kom igjen! Nå! Fort!
- Kom igjen! - Wiley, kom!
Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen!
Kom igjen!
- Legg den i lavt gir! - Jeg prøver, jeg prøver.
- Er den i lavt gir? - Jeg kan å kjøre. Den sitter fast.
Den kan ikke sitte fast. Det er en forpult Range Rover!
Kom igjen! Kjør!
Pass opp!
Ta ham!
Dø, din jævla dritt.
- Kom igjen! - Hold fast!
- Er... er alt i orden? - Ja. Kjør!
OK. For Afrika, Tim.
OK. Legg ned kameraet.
Jeg mener det, Tim. Vær så snill.
Jeg mener det. Jeg er bak kulissene.
Bak kulissene. Ta det jævla...
Legg kameraet mitt ned. Tim, legg kam...
Kom igjen, dette er barnslig. Dette er barnslig.
Tim, legg fra deg kameraet, ta to skritt tilbake,-
- før noen blir skadet.
Hysj. Hysj.
DEN 15. MAI 2005 BLE VÅPENSTILLSTAND,-
- MELLOM BURUNDIS MYNDIGHETER OG HUTU-REBELLER ETABLERT,-
- OG ENDTE 12 ÅR MED BORGERKRIG.
GUSTAVE LEVER OG JAKTER LANGS RUSIZI-FLODEN ENNÅ.
SubRip by Lfc_4Ever
Arranged and Synched by BugKiller© - 2008